Boucle temporelle

Same Day with Someone | ซ้ำวัน กับ Someone (2025)

Une bonne petite comédie fantastique qui ne se prend pas au sérieux
1h55

Elle (Jarinporn Joonkiat), jeune femme très riche, est la conservatrice du musée qui était autrefois le manoir familial. Le 8 août, à un mois de son mariage, avec celui qui ne saurait être que l’homme de sa vie, un terrible accident se produit au musée : une pierre affreusement laide, mais symbole fort pour un pays voisin, est brisée et cela aura des conséquences néfastes pour le musée, mais également pour sa famille qui faisait du commerce avec ce pays.
Cerise sur le gâteau : son fiancé se pointe pour rompre.
C’est vraiment la pire journée de sa vie.

Désespérée, elle se saoule en compagnie de Lui (Warintorn Panhakarn), son N+1 et mentor… et se réveille… le 8 août.
Elle est donc embarquée dans un Jour sans fin.

Alors… l’histoire ne se prend pas au sérieux un seul instant : la pierre précieuse ressemble à du lard grillé, on a d’affreux touristes français, elle change de toilette quasi chaque fois (et quelques robes sont assez improbables), le Fiancé surgit de manière aléatoire comme un obstacle de jeu vidéo… et la chute est (relativement ?) originale.

J’ai apprécié le fait que la fin ne sorte pas de nulle part.
Trop souvent, t’as des Tadam ! magiques, genre t’as rien vu, mais, en fait, c’était pas ce que tu crois.
Ici, les éléments du dénouement sont bien là, visibles, tu comprends qu’Elle passe à côté, mais elle n’est pas stupide pour autant.

Très sympa !

Ce billet a également été publié sur la #TribuneVdR.

Où je parle des doublages dans les cdramas et de Her Trajecting | 她的轨迹 (2025)

L’année passée est sorti Marry My Husband, une série coréenne, et, cette année, nous avons droit à deux remakes : un japonais (sous le titre anglais éponyme) et un chinois¹. En regardant rapidement, il semble que le japonais soit officiel, tandis que la version chinoise est non officielle.
Perso, ma curiosité m’a poussé vers la chinoise pour deux raisons : la durée (31 épisodes x 15 minutes, soit 7h45 au lieu des 16h du kdrama², i.e. « comment réduit-on de moitié une histoire ? ») et Dai Gao Zheng dans le rôle du ML.

Alors… l’histoire est exactement la même et je vous renvoie donc à mon billet sur le kdrama.
Il y a des changements sur des détails (comme le milieu professionnel), mais les personnages et les scènes sont vraiment les mêmes. Néanmoins, étant donné la durée de moitié, par exemple, il n’y a pas le début où l’on voyait la fausse meilleure amie, Elle2, faire semblant de prendre soin de l’héroïne, le mari ne pas payer les factures d’hôpital, le père décédé de la FL venir la prendre en taxi³…
On démarre directement avec Elle1 (Li Mo Zhi) qui se réveille 5 ans plus tôt (et pas 10).

Comme, ici, je compare surtout les versions et je vais ensuite digresser sur la question des doublages dans les cdramas, je continue en supposant que vous avez lu la partie spoilers de l’autre billet et j’enchaine dans cet esprit.

Continuer la lecture

Blossom | 九重紫 (2024)

Un petit fond de fantastique pour des intrigues et des combats, mais un peu trop de morts sans doute…
34 épisodes de 40+ minutes

En plein chaos dans la Capitale car le Prince rebelle tente un coup d’Etat, Elle (Meng Ziyi) découvre que son mari la trompe avec sa demi-soeur. Malgré le risque pour sa sécurité, elle préfère divorcer / quitter immédiatement la maison de celui qui l’a trahie pour rentrer dans sa famille.
Sur la route, alors que la nuit tombe, Elle est arrêtée par Lui (Li Yun Rui), général au service de la rébellion et à la réputation maléfique, qui lui offre l’hospitalité. Le lendemain, lorsqu’elle veut reprendre son voyage, son Mari l’a rattrapée avec des soldats et l’accuse d’infidélité, que Lui serait son amant qu’elle aurait rejoint.
Ils sont tués, mais, à ce moment-là, le Moine, compagnon de Lui, donne à Elle un Livre et… elle se réveille enfante.

Le Livre relate plusieurs évènements… du futur, maintenant, et, entre ces données et ce dont elle se souvient / qu’elle a vécu, elle décide de changer son avenir en devenant… riche et autonome.
Ne pouvant empêcher la mort de sa mère, elle part vivre chez sa grand-mère pour fuir son père et sa nouvelle épouse, grandit librement, fait fortune…
Mais… même si Elle a changé, le monde autour d’elle, lui, est identique : elle est fiancée à son futur Mari infidèle, le Prince va se rebeller…

Continuer la lecture

Marry My Husband | 내 남편과 결혼해줘 (2024)

16 épisodes de 60+ minutes

Depuis quelques temps, je me fais une liste de dramas à regarder en fonction de l’enthousiasme des réseaux sociaux, mais l’exercice peut être un peu frustrant quand la série n’apparait sur aucune plateforme pendant plusieurs mois. Pour Marry My Husband, sorti en début d’année, je la guettais donc sur Netflix ou Viki avant de découvrir récemment qu’Amazon avait quelques titres à son catalogue, dont celui-ci. Je suis décidément une piètre enquêtrice…

Bref, Elle1 (Park Min-young) se meurt d’un cancer à l’hôpital sans que son mari, Lui2, ne vienne lui rendre visite, mais, heureusement, reste à ses côtés sa meilleure amie, Elle2. Quand l’hôpital lui annonce que Lui2 n’a pas payé la facture et qu’elle doit s’en acquitter ou partir, elle rentre chez elle en urgence et… elle trouve Elle2 et Lui2 au lit, ensemble, attendant impatiemment qu’elle meurt pour toucher l’assurance.

Ils s’énervent et la tuent. Elle se réveille 10 ans plus tôt, avant d’être mariée, avant d’avoir un cancer. Elle comprend très (trop ?) vite que tout ce qui est arrivé doit encore arrivé… mais pas forcément à la même personne : elle ne peut donc pas fuir et refaire sa vie ailleurs, elle doit refiler son destin à quelqu’un d’autre et donc, idéalement, faire en sorte que ce soit Elle2 qui épouse son futur mari.

Difficile de commenter une telle histoire sans spoiler donc je vais tenter de faire ça en deux parties.

Continuer la lecture

Lovely Runner | 선재 업고 튀어 (2024)

16 épisodes (60+ minutes)

Queen of Tears n’était pas fini que, déjà, sur les réseaux, on parlait de Lovely Runner en les comparant. Les deux histoires n’ont aucun lien entre elles, mais ces deux dramas sont les gros succès de ce premier semestre 2024 et il y a eu quelques blagues autour du fait que, si le premier a été diffusé par Netflix, la plateforme n’a pas eu le second, pour le plus grand plaisir de la plateforme « concurrente »¹ Viki.

Si j’avais donc suivi la première au fur et à mesure de sa diffusion, pour la seconde, j’ai volontairement attendu qu’elle soit disponible en entier, sous-titrée en entier… et que la 10e et dernière² édition de Nice Fictions soit passée. Et je l’ai binge-watchée cette semaine, probablement aussi je l’avoue pour m’échapper un peu de la réalité de ce début d’année : des séries de qualité sont clairement une bouffée d’air dans le climat actuel.

Elle (Kim Hye-yoon³) est hospitalisée : suite à un accident, elle a perdu l’usage de ses jambes et, désespérée, elle veut mourir quand Lui (Byeon Woo-seok), un chanteur célèbre, l’appelle au téléphone dans le cadre d’une émission de radio. Elle s’énerve, disant que la vie ne vaut pas la peine, mais il lui demande de continuer à vivre. Elle est touchée et va reprendre sa vie, en fauteuil roulant, tout en lui étant reconnaissante, fan de l’ombre qui le suit dans sa carrière.

Continuer la lecture

Mr. Queen | 철인왕후 (2020)

20 épisodes de 66/81 minutes
2 mini-épisodes bonus (30 minutes et 3 chapitres chaque) sous le titre Mr. Queen: The Bamboo Forest

Suite à un accident, Lui1 (Kim Jung-hyun), homme de notre époque, se réveille dans le corps d’Elle1 (Shin Hye-sun), reine il y a 200 ans. Chef cuisinier à la Maison-Bleue, dragueur invétéré et hétéro, il essaie d’abord de trouver un moyen de « s’échapper » (ce qui, bien sûr, lui est impossible : comment contrôler pareille chose ?) avant d’accepter sa condition (i.e. survivre dans un palais bourré d’ennemi·es, aux côtés d’un roi qui ne l’aime pas).

Lorsque j’ai énoncé le pitch devant Cadette, elle a remarqué : « On dirait le début d’un anime ! » et je trouve que cela correspond assez bien. Cela débute de façon assez drôle/décalé : Lui1, obsédé par les femmes et par son propre pénis, fuit le roi et rêve de charmantes concubines ; pour conquérir le coeur d’Elle2, la méchante douairière régente, il utilise ses talents de cuisinier ; Lui2, le roi, fait semblant de lire du porno en journée au lieu de travailler pour dissimuler ses plans… et les musiques viennent ponctuer les actions.

Et puis, forcément, petit à petit, l’histoire devient plus sérieuse : les méchants complotent et Lui1-Elle1 doit échapper à la mort, les relations prennent de la profondeur…

Continuer la lecture

Familiar Wife | 아는 와이프 (2018)

Dans les qualités que je trouve (en général) aux dramas coréens, il y a l’utilisation/exploitation du fantastique et le traitement de soucis ordinaires.
Familiar Wife réunit ces deux qualités.

Lui (Ji Seong) est un connard ordinaire. Il était amoureux d’Elle1 (Han Ji-min), l’a épousée, mais, maintenant qu’ils ont deux enfants en bas âge et chacun un boulot, il lui laisse sans ciller toute la charge mentale.
Pendant qu’elle s’épuise alors que l’état de santé de sa mère se dégrade, Lui regrette qu’elle ne lui fasse pas à manger ou qu’elle prenne mal qu’il passe du temps sur la console de jeux.
Fatiguée, elle crie.
Et quand il croise Elle2, un béguin rencontrée à la fac, fraiche car aucun mari ne l’épuise, il souhaite échanger de femme.

Ici, la magie (matérialisée par un péage sur une route peu fréquentée) permet de revivre un moment-clé du passé. Le voilà le jour de leur rencontre, il l’ignore et conclut avec Elle2.
Changement d’épouse.

Continuer la lecture

Another Oh Hae Young | 또 오해영 (2016)

Alors… avant toute chose… je vais SPOILER, largement SPOILER… Je suis obligée étant donné mon propos, donc, si vous ne voulez pas de spoilers, ben… passez votre chemin…

Je suis autrice de fantastique.
J’adore les boucles temporelles, les fantômes, le Destin… et, en découvrant les dramas coréens, ben… j’ai l’impression d’être redevenue une petite fille qui a tout à découvrir. J’écris peu depuis quelques temps, mes idées me semblent désormais fades…

Bref, Another Oh Hae Young est encore une bonne surprise.

Continuer la lecture