Dans l’édition, comme dans toutes les activités, il y a un côté technique et un côté plus créatif. On peut faire l’impasse sur la technique quand on est créatif, mais il faut avoir quelqu’un pour nous aider. Sinon, on passe son temps à réinventer la roue.
Les normes peuvent paraître contraignantes, mais elles ont là pour nous faciliter le travail et améliorer le rendu.
Donc autant s’y mettre à un moment, plonger les mains dans le moteur, même si c’est salissant.
L’avantage de la technique, c’est qu’il y a des règles, et c’est rassurant. Surtout quand on a un profil autistique. On sait quoi faire, comment y arriver. Et quand on connaît assez bien les règles, on peut commencer à se lâcher, à être plus créatif. Parce que oui, un bon technicien devient un créatif. Toujours.
Bon. Les règles. C’est comment faire pour obtenir tel résultat.
En édition, en imprimerie, on commence par le “gris optique”. Dans une page, au premier coup d’œil, rien ne doit te sauter aux yeux. Ça doit être gris, terne, lisse. Pourquoi ? Parce que c’est comme ça que tu peux détacher un élément ou deux pour les mettre en valeur. Et parce que si tu lis un roman de 300 pages, ça doit pas t’arracher les yeux à chaque page. Pense au confort, à la tranquillité du lecteur. Ton boulot, c’est de tout faire pour qu’il se sente bien. Pas de l’agresser.
Ça, c’est la première règle.
Et je dis exprès “règle”. C’est un choix volontaire. On pourrait faire autrement, mais on choisit de privilégier le confort du lecteur.
S’il y a une norme, c’est une règle inviolable. On fait comme ça parce qu’on a essayer de plein de façons et on a pas trouver mieux. Peut-être tu vas trouver mieux. Bon courage. Mais, au début, s’il te plaît, suis les normes. Ça facilitera la vie de tout le monde.
Enfin, il y a les usages. Dans telle entreprise on fait comme ça, parce qu’on nous a montré comme ça, mais souvent on sait pas pourquoi.
Donc j’ai envie de te dire : suis les règles, respecte les normes et interroge les usages.
Un cas concret ?
La virgule en français. Y a pas de règles, pas de norme, juste des usages. En anglais, y a des règles. Pas en français.
Dans les usages, il y en a deux dominants : l’usage musical et l’usage logique. Certains entendent les phrases dans leur tête et mettent des virgules comme des pauses ou des soupirs en musique. Si ça te parle pas, c’est pas grave, moi non plus, je ne connais rien à la musique. Donc si tu mets en page un écrivain musicien, fais ce qu’il te dit.
D’autres utilisent les virgules pour marquer les articulations logiques dans les phrases, au moins celles qu’ils perçoivent. Et là, il y a quelques règles. Les incises sont entre virgules, les appositions aussi, les compléments circonstanciels en début de phrase aussi. On met aussi une virgule avant une conjonction de coordination entre deux propositions, sauf si c’est “et” et sauf si c’est une hyperbate.
En savoir plus sur
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
