Étiquette : Chine continentale

*Stealing Heart* | 窃心 (2025) et quelques mots sur le *ère républicaine spicy*

Et le titre de la pire série que j’ai jamais vue est attribué à…
24 épisodes de 20+ minutes

Je ne sais pas si ce genre a un nom à lui, mais il existe un genre avec les caractéristiques suivantes :
ça se passe (au début de ?) l’ère républicaine chinoise : au contraire d’un temps ancien où tu as un empereur ou d’un temps moderne avec un gouvernement, tu as des pouvoirs locaux, de belles voitures, des revolvers, des téléphones (mais qui servent peu), des grands magasins bling-bling… bref, un environnement déjà assez prometteur un peu équivalent à notre Belle Époque, je dirais ;
il y a une histoire de vengeance, généralement entre Elle et Lui (et, bien sûr, lae coupable n’est pas cellui qu’iel croit), ce qui nous donne une relation enemies to lovers ;
le tout plutôt spicy, mais version soft et morale1.

Je n’en ai fini aucune.
— Hein ?
— J’ai vu passer pas mal de titres, regardé des extraits, lu des avis… et je n’en avais pas encore vu une en entier car j’ai l’impression2 qu’il y a souvent des fins tragiques ou pas heureuses.
Comme je l’avais expliqué, je n’aime pas les fins inutilement tragiques et c’est par exemple pour ça que je ne me suis pas lancé dans Bound By Sin qui me faisait pourtant de l’œil avec une Elle dominatrice, mais, à la fin, Elle et Lui sont séparés sans vraiment de raisons.

Bref, comme à mon habitude, je regarde les quelques minutes de la fin avant de me lancer et, là, les feux sont au vert : Elle et Lui se marient dans les dernières scènes.

Continuer la lecture de « *Stealing Heart* | 窃心 (2025) et quelques mots sur le *ère républicaine spicy* »

Fated Hearts | 一笑随歌 (2025)

Un récit bourré de rebondissements, mais qui accumule les méchant·es et que j’ai trouvé trop exagéré à mon goût
38 épisodes de 40+ minutes

Feng Suige (Chen Zheyuan) est le Grand Prince de Susha et également son grand général, Dieu de la Mort. Alors qu’il mène une bataille décisive contre Jinxiu, le pays ennemi de Susha, il est abattu d’une flèche par Fu Yixiao (Li Qin), générale ennemie et meilleure archère au monde.
Ces deux-là se recroisent assez vite dans une grotte magique qui soigne tout (disons ?) : Feng Suige fait face à sa terrible blessure, mais Fu Yixiao est amnésique. Juste après sa victoire, elle a été victime d’un accident ou d’une tentative d’assassinat.
Ce début évoque le début d’Are you the one : Lui fait croire à Elle qu’ils se connaissent et sont amis… mais la similitude s’arrête là.

Feng Suige convainc Fu Yixiao que, si on a tenté de l’assassiner, il y a des histoires louches entre leurs deux pays et qu’ils peuvent s’entraider à les résoudre… et à se venger.
D’ailleurs, la vengeance est la grande héroïne de ce récit : tout le monde veut se venger de tout le monde et, au final, ça finit en bain de sang…

Continuer la lecture de « Fated Hearts | 一笑随歌 (2025) »

The Prisoner of Beauty | 折腰 (2025)

Des rebondissements qui ne s’épuisent pas autour d’une héroïne qui nous séduit autant qu’elle emporte le cœur du héros
A binge-watcher sans complexe
36 épisodes de 40+ minutes

Réalisateurs : Deng Ke et Gao Cong Kai
Scénariste : Nan Zhen

Les grands-pères Qiao et Wei étaient amis et alliés et ont ensemble construit un grand canal pour irriguer leurs terres, mais, il y a 14 ans, les Qiao ont trahi les Wei en ne leur venant pas en aide et ceux-ci ont perdu grand-père, père et frère ainé de Wei Shao (Liu Yu Ning) qui, encore enfant, se retrouve à la tête de son clan, désormais plein de haine envers les traitres.
Décidé à rebâtir la paix, le grand-père Qiao offre en mariage sa petite fille et la grand-mère des Wei accepte, malgré toute sa peine, car Wei Shao a grandi rongé par l’idée de vengeance et ne court pas du tout vers le bonheur.
Qiao Man (Song Zu Er) est notre héroïne. C’est la 2e petite-fille et la cousine de Qiao Fan qui devrait épouser le seigneur ennemi. Les deux cousines sont réputées être les deux plus belles femmes… du monde ? Mais Qiao Man est aussi très intelligente et son grand-père a particulièrement soigné son éducation. Quand Qiao Man comprend que sa cousine est amoureuse du beau garçon d’écurie, elle décide de prendre sa place et l’aide à s’enfuir.

Continuer la lecture de « The Prisoner of Beauty | 折腰 (2025) »

Où je parle des doublages dans les cdramas et de *Her Trajecting* | 她的轨迹 (2025)

L’année passée est sorti Marry My Husband, une série coréenne, et, cette année, nous avons droit à deux remakes : un japonais (sous le titre anglais éponyme) et un chinois1. En regardant rapidement, il semble que le japonais soit officiel, tandis que la version chinoise est non officielle.
Perso, ma curiosité m’a poussé vers la chinoise pour deux raisons : la durée (31 épisodes x 15 minutes, soit 7h45 au lieu des 16h du kdrama2, i.e. « comment réduit-on de moitié une histoire ? ») et Dai Gao Zheng dans le rôle du ML.

Alors… l’histoire est exactement la même et je vous renvoie donc à mon billet sur le kdrama.
Il y a des changements sur des détails (comme le milieu professionnel), mais les personnages et les scènes sont vraiment les mêmes. Néanmoins, étant donné la durée de moitié, par exemple, il n’y a pas le début où l’on voyait la fausse meilleure amie, Elle2, faire semblant de prendre soin de l’héroïne, le mari ne pas payer les factures d’hôpital, le père décédé de la FL venir la prendre en taxi3…
On démarre directement avec Elle1 (Li Mo Zhi) qui se réveille 5 ans plus tôt (et pas 10).

Comme, ici, je compare surtout les versions et je vais ensuite digresser sur la question des doublages dans les cdramas, je continue en supposant que vous avez lu la partie spoilers de l’autre billet et j’enchaine dans cet esprit.

Continuer la lecture de « Où je parle des doublages dans les cdramas et de *Her Trajecting* | 她的轨迹 (2025) »

To Ship Someone | 全世界都在等你们分手 (2023)

Une fiction pour parler de fanfiction, avec pas mal de défauts, mais sympa
24 épisodes de 40 minutes

Song Yan Qi (Lu Yu Xiao) travaille dans une société de production de films et elle doit acquérir les droits d’un roman en ligne en cours d’écriture / diffusion dont Ji Shu (Zhu Zheng Ting) est l’auteur. Si SYQ aime son style et lui reconnait d’être un bon écrivain, elle n’apprécie pas ses fins tragiques et sa société, qui produit du « contenu positif », encore moins.
En parallèle, comme elle shippe le couple principal (l’idole Yu Le qui veut devenir acteur / l’actrice Ye Xi Ning) du roman dont elle sait qu’ils ne peuvent pas avoir de Happy End, elle écrit une fanfiction pour changer leur destin.

Tandis qu’elle poursuit JS pour les droits, elle se retrouve dans le monde de sa fanfiction / du roman et ses actions modifie ce dernier. JS, qui découvre son intervention, se retrouve à son tour dans le monde de la fiction. Sauf que, si SYQ a atterri en tant que personnage nouveau (qui travaille dans l’agence d’acteurices de YXN), JS avait déjà donné ses traits au patron de l’agence qui est également le second lead qui poursuit YXN.

Continuer la lecture de « To Ship Someone | 全世界都在等你们分手 (2023) »

The First Frost | 难哄 (2025)

Une histoire lente et réussie sur une jeune femme qui doit guérir de ses blessures et l’amoureux parfait qui la soutient et attend
32 épisodes de 40+ minutes

Wen Yi Fan (Zhang Ruo Nan) et Sang Yan (Bai Jing Ting) se sont rencontrés au lycée et se sont aimés, mais, victime d’une grave agression et abandonnée par sa mère, WYF disparait au moment où ils devraient rejoindre tous deux la même université. Ils se retrouvent quelques années plus tard, quand elle revient dans leur ville natale, après pas mal d’épreuves. Elle cherche un colocataire, il se présente pour emménager et s’installe avec elle.

C’est tout ?
C’est tout.

On est sur un récit volontairement très lent où nous allons petit à petit découvrir leur vie en tant que lycéens (passé) et leur vie actuelle (présent) et où, au même rythme que nous, SY, qui est un garçon brillant qui a grandi dans une chouette famille, va découvrir les blessures de WYF et attendre qu’elle se reconstruise.

Continuer la lecture de « The First Frost | 难哄 (2025) »

A Dream Within a Dream | 书卷一梦 (2025)

Gros gros coup de cœur pour cette histoire fantastique / isekai / méta qui nous parle notamment d’écriture de scénario
40 épisodes de 40+ minutes
Réalisateur : Guo Hu 郭虎

Song Xiao Yu (Li Yi Tong) est une actrice dont la carrière est en peine quand elle est castée comme rôle principal aux côtés du très célèbre Nan Feng (Liu Yu Ning). C’est donc la chance qu’elle attendait, mais, à la lecture du scénario (qui se déroule dans un monde ancien), il s’avère que son personnage, Song Yi Meng, ne fait que subir un ensemble d’humiliations et de tortures de la part du personnage principal masculin, Nan Heng, qui s’avère est un terrible méchant.
Frustrée de la situation, elle se réveille dans le monde du script, en tant que SYM du coup, et veut tout tenter pour échapper à l’horrible destin de son personnage, mais, très vite, elle est rattrapée par les « règles » du monde : les « scènes emblématiques » (et terribles) ne peuvent être évitées + NH apparait toujours pour la sauver où qu’il se trouve auparavant.
Bien sûr, NH n’est pas le méchant de cette histoire et il va tomber très vite très amoureux de SYM car elle détonne complètement, mais elle ne peut répondre à ses sentiments puisqu’elle sait qu’il va la tromper, la torturer, etc.

Continuer la lecture de « A Dream Within a Dream | 书卷一梦 (2025) »

Game of True Love | 挚爱游戏 (2025)

Une romance toxique pour public averti et des complots WTF à gogo
56 épisodes de 15 minutes
Adaptation de la série thaïlandaise Game Sanaeha (2018)

(A noter que, lorsque je parle de « public averti » au dessus, il n’y a aucune scène sexuelle explicite ou rien, je fais référence à la toxicité de la relation entre les deux héros.)

Ils ont grandi ensemble dans une famille riche : Elle (He Rui Xian) en tant qu’enfant biologique, Lui (Fan Zhi Xin) en tant qu’enfant adopté quand sa mère, qui travaillait pour ladite famille, disparait. Au lycée, ils sont très amoureux l’un de l’autre, mais Lui change brutalement d’attitude envers Elle à 18 ans et la quitte pour Elle2. Blessée, Elle part à l’étranger où elle vit quelques relations et on sait que Lui la fait suivre. Ce qui peut relativement se justifier puisque, en tant qu’héritière riche, elle pourrait être victime de personnes mal intentionnées.

Quand Lui prend le poste de PDG de leur entreprise familiale, Elle revient car elle ne l’entend pas de cette oreille. C’est alors qu’elle découvre que, en plus de la prise de contrôle de Lui, Elle2 (l’ex de Lui) est désormais en couple avec leur père qui a divorcé sans qu’elle le sache. Et Elle a toutes les raisons de penser que c’est Lui qui a mis ensemble Elle2 et leur père, détruisant le mariage de leurs parents.

Ils se provoquent, mais, assez vite, Lui se déclare et, en réponse, Elle lui propose un pari : il a 3 mois pour la séduire ou il devra quitter l’entreprise / leur famille.

Continuer la lecture de « Game of True Love | 挚爱游戏 (2025) »

Love O2O (série) | 微微一笑很倾城 (2016)

C’est l’histoire de la princesse Grenouille, plongée dans l’eau tiède, qui passe à la casserole…
30 épisodes de 40+ minutes
Réalisateurices : Lam Yuk Fan 林玉芬, Guo Hu 郭虎
Scénaristes : Gu Man, Scarlett OuYang, Shen Fei Xian

Yang Yang as Xiao Nai, rusé et lubrique

Dimanche, je vous racontais pourquoi je m’étais lancé dans la série Love O2O que j’ai finie hier soir. Et j’ai plein de choses qui me viennent en tête !
(Je dois dire que c’est sans doute une des séries où je suis particulièrement en désaccord avec les avis que je lis ici ou là et qui me semblent passer à côté de l’histoire…)

Tandis que je regardais la série, je me disais qu’elle ne collait pas avec le film que j’avais vu, même s’il y avait un fort déjà-vu sur pas mal de scènes, et par acquis de conscience, avant de rédiger ce billet, j’ai donc revisionné le film ce soir.
C’est donc la même histoire avec quasi les mêmes persos et des répliques communes… et pas du tout la même histoire.

Continuer la lecture de « Love O2O (série) | 微微一笑很倾城 (2016) »

You Are My Glory | 你是我的荣耀 (2021)

Une fluffy romance autour des métiers-passions, avec un héros qui évolue pour son plus grand bien, pleine de respect
32 épisodes de 30+ minutes

Ils étaient dans la même classe au lycée où Lui (Yang Yang) était un très brillant élève. Elle (Dilraba Dilmurat) lui a déclaré sa flamme, mais il l’a rejetée car il l’a estimée « pas assez intelligente » (i.e. pas assez bien classée).
Comme il en rêvait, il travaille désormais dans l’aérospatiale, mais il traverse une période de doute car le salaire est faible et les horaires fous. Pensant à démissionner pour aller travailler dans la finance, où réussissent ses camarades d’université, son chef lui accorde un congé d’un mois pour qu’il réfléchisse.

Elle, devenue une actrice reconnue, est l’ambassadrice d’un jeu vidéo (un MOBA), mais la rumeur circule qu’elle ne sait pas jouer et l’entreprise organise un tournoi dans un mois, où elle sera la joueuse vedette. Et, effectivement, si elle aime jouer, ses performances sont mauvaises donc, avec le sérieux qui la caractérise, elle décide de s’entrainer dur pour ne pas se ridiculiser.

Continuer la lecture de « You Are My Glory | 你是我的荣耀 (2021) »

Heart of Stone | 铁石心肠 (2025)

Une histoire de vengeance / romance dont le scénario a été écrit en lançant des idées aléatoires et que le torse nu de Dai Gao Zheng ne peut pas sauver
24 épisodes de 9/10 minutes

Après des années d’absence à l’étranger, Lui (Dai Gao Zheng) revient pour se venger des Méchants qui ont assassiné sa mère et ont volé son entreprise. Pendant plusieurs épisodes, il va se méprendre sur Elle (Jin Zi Xuan), sa trop gentille amie d’enfance, et… je pense que je suis plutôt bon public, mais là…

Je n’ai pas regardé cette série par hasard, mais à cause de Dai Gao Zheng. Je l’avais repéré dans les suggestions sur les réseaux sociaux, puis j’ai vu Rainkissed Fate. (J’ai aussi commencé Sadistic Love, mais je me suis arrêté au 17e épisode sur 24 et j’ai un gros doute de le finir.)
Au moment où j’écris ce billet, la fiche MyDramaList de l’acteur, né en 1996, liste 7 rôles dans des séries rien que pour 2025 (on est début juin !) et vous le retrouverez plutôt souvent cité dans le Mois Drama de Claire, de la chaine Youtube Décalée, parce qu’il est difficile de passer à côté de l’exposition de… son torse nu, mais, sur Viki, il n’y a actuellement que 5 de ses rôles principaux sur la longue liste qu’il a déjà tournée.

Continuer la lecture de « Heart of Stone | 铁石心肠 (2025) »

Fireworks of My Heart | 我的人间烟火 (2023)

Un Grand Amour et des pompiers, de l’action et de la romance plutôt réussies
40 épisodes de 40+ minutes

Ils étaient très amoureux l’un de l’autre à la fin du lycée, mais la mère d’Elle les a obligés à se séparer. Elle (Wang Chu Ran) est partie faire ses études à l’étranger et elle revient 10 ans plus tard dans leur ville, devenue chirurgienne de talent. Elle travaille aux Urgences, Lui (Yang Yang) est devenu capitaine d’une caserne de pompiers, ils se recroisent dans le cadre de leur travail.
Si elle lui redéclare sa flamme assez vite, lui, profondément blessé de leur précédente rupture, reste froid et distant assez longtemps.

L’histoire est relativement longue (40 épisodes) et le couple ne se reforme qu’à plus de la moitié de l’histoire. La seconde partie, avec la résolution du passé et des choses louches qui s’y sont passées, est donc peut-être plus rushée que la première partie en mode « fuis-moi, je te suis ».

Continuer la lecture de « Fireworks of My Heart | 我的人间烟火 (2023) »

Love the Way You Are | 爱情应该有的样子 (2022)

Une romance à message avec des imperfections, mais avec laquelle je me suis senti… simplement et efficacement bien
30 épisodes de 40 minutes

Réalisateur : Yu Zhong Zhong
Scénariste : Li Jing Ling, Shinning Wu

Elle4, divorcée d’un mari volage et mère d’un fils (Lui – Lai Kuan Lin), s’est remariée avec Lui4, veuf et père d’une fille (Elle – Angelababy) et d’un garçon (Lui2). Ils ont élevé leurs 3 enfants ensemble puis Lui est parti faire ses études à l’étranger. Quand il revient à Shanghai, à 25 ans, et qu’il revoie Elle (32 ans), il en (re)tombe aussitôt amoureux, mais elle est en couple avec Lui3, avocat ambitieux, qui a bien l’intention de l’épouser.

Lui est directeur artistique dans une boite de films d’animation tandis qu’Elle, dans le même immeuble de bureaux, est responsable au service marketing d’une entreprise qui produit et vend des parfums.

Continuer la lecture de « Love the Way You Are | 爱情应该有的样子 (2022) »

Love at Night | 夜色暗涌时 (2021)

Une romance douce avec des couples sympathiques, mais sans les épices/tensions annoncées

30 épisodes de 30/35 minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Elle, responsable dans une entreprise (de com ? de vente ? je n’ai pas capté, en vrai, mais on nous montre qu’elle est super compétente) est en couple depuis 10 ans avec Lui2, qui mène une carrière d’avocat brillant, quand Elle découvre par hasard qu’il l’a trompée. Déçue et blessée, elle s’enivre dans un bar où elle croise Lui. Ils passent la nuit ensemble et, contrairement à ses craintes au réveil, rien de sexuel ne se sera passé entre eux (Lui est le Héros, donc un gros green flag), mais elle lui a partagé ses peines et doutes.

Lui2 est bien disposé à la reconquérir, ne voulant pas perdre son « investissement » de 10 ans pour une « erreur » tandis que Lui, qui a eu le coup de foudre et travaille désormais avec elle, espère qu’elle viendra vers lui.
En réalité, l’adultère n’a fait que ressortir les failles du couple Elle / Lui2 et l’attraction Elle / Lui évolue en parallèle.

Continuer la lecture de « Love at Night | 夜色暗涌时 (2021) »

Cute Programmer | 程序员那么可爱 (2021)

Une comédie romantique amusante, mais dont on pourrait retirer un bon quart de complications inutiles

30 épisodes de 45 minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Elle (Zhu Xu Dan) est en Terminale, ne sachant que faire comme études, quand elle croise Lui (Xing Zhao Lin) dans un jeu en ligne. Il est un bon développeur informatique, issu d’une famille riche. Elle va tomber amoureuse de lui, mais, surtout, découvrir ce pour quoi elle est faite. Quand elle sort diplômée, elle a eu un parcours brillant.
Pendant ce temps-là, Lui a créé sa boite qui développe des jeux, mais, parce qu’il a été trahi par Elle2, son ex, et qu’il ne s’en remet pas, il refuse désormais d’embaucher des femmes dans ses équipes de développeurs.
Alors, puisqu’Elle veut travailler pour Lui, avec l’aide de sa meilleure amie, Elle3, cosplayeuse, elle se fait passer pour un homme.

On est dans une comédie romantique : sans surprise, Lui est très attiré par Elle-homme, mais n’est pas à l’aise avec cette idée car il se considère comme hétéro (ou en vient à douter qu’il l’est).
Et, en parallèle, parce que sa mère et celle d’Elle se connaissent du lycée, il aperçoit Elle-femme qui l’attire étrangement (et dont il récupère le Koala qui était accroché à son téléphone et qu’elle laissera tomber1).

Continuer la lecture de « Cute Programmer | 程序员那么可爱 (2021) »