#kdrama

Can This Love Be Translated? | 이 사랑 통역 되나요? (2026)

Une romance originale, sans clichés et sans longueurs, très réussie
12 épisodes de 60 minutes

Sans parler un mot de japonais (ni vraiment anglais), Elle (Go Yoon-jung), actrice pas vraiment connue, se rend au Japon pour confronter son petit ami infidèle, mais elle ne tombe que sur l’autre femme, enceinte. Le hasard met sur sa route Lui (Kim Seon-ho), qui parle plusieurs langues étrangères et qui fait le métier d’interprète. Pour le convaincre de l’aider à confronter sa rivale, elle doit forcément dévoiler sa vie.
Ils traînent quelques heures ensemble et c’est au tour de Lui d’avouer un amour à sens unique pour Elle2, la fiancée de son frère. Puis chacun repart de son côté.

Elle est embauchée pour jouer le personnage principal d’un film d’horreur, une Zombie, et, même si elle ne comprend pas trop les intentions du réalisateur, elle y met tout son sérieux, mais, le dernier jour de tournage, alors qu’elle est suspendue à des câbles, c’est l’accident… et le coma.
Quand Elle se réveille, le personnage de la Zombie est devenu célèbre à l’international, et elle du coup aussi.

Continuer la lecture

Dynamite Kiss | 키스는 괜히 해서! (2025)

Une comédie romantique qui part bien, mais qui, au final, nous laisse avec une impression de « peut mieux faire »…
14 épisodes de 60+ minutes

C’est aujourd’hui, pour le jour de Noël, qu’était libéré le 14e et dernier épisode.
Elle (Ahn Eun-jin) est une pauvresse en galère. Malgré son courage et ses efforts, elle ne parvient pas à trouver un emploi.
Lui (Jang Ki-yong) est un riche héritier, mais sa famille n’est pas jojo.
Ils se croisent par hasard sur l’île de Jeju et c’est le coup de foudre, mais elle disparaît brutalement (pendant qu’il prend sa douche et alors qu’ils allaient…).
Elle3 (la Méchante-moins de l’histoire), pour lui nuire, lui constitue volontairement une équipe d’employées a priori bras-cassés : des mères de famille sans expérience. Pour Elle qui échoue aux entretiens d’embauche, c’est une opportunité en or d’avoir enfin un travail, pourvu qu’elle mente sur le fait qu’elle est mariée et a un enfant.
Les voilà chef et employée avec ses mensonges à Elle et Lui qui est très amoureux.

Le démarrage était vraiment pas mal du tout.
Lui n’a jamais eu de relation (il pense que l’amour n’existe pas) avant d’être envoûté par leur premier baiser, il doit protéger sa mère de son infâme père. Elle se bat contre les soucis et la mauvaise conscience (d’avoir menti pour se faire embaucher).
L’équipe des mamans est très sympa.

Continuer la lecture

2025, pas le meilleur cru côté kdramas…

La série Dynamite Kiss est actuellement en cours de diffusion, à raison de deux épisodes par semaine les mercredi et jeudi. Hier soir, c’était donc le 8e sur les 14 au total.

Le 26/11, après la diffusion du 5e, j’avais écrit sur FB :
14 épisodes de 60+ minutes dont le dernier pour Noël.
Elle (Ahn Eun-jin) est une pauvresse en galère. Malgré son courage et ses efforts, elle ne parvient pas à trouver un emploi. Lui (Jang Ki-yong) est un riche héritier, mais sa famille n’est pas jojo.
Ils se croisent par hasard sur l’île de Jeju et c’est le coup de foudre, mais elle disparaît brutalement.
La sœur de Lui (la Méchante de l’histoire ? on dirait), pour lui nuire, lui constitue volontairement une équipe d’employées a priori bras-cassés : des mères de famille sans expérience. Pour Elle qui échoue aux entretiens d’embauche, c’est une opportunité en or, pourvu qu’elle mente sur le fait qu’elle est mariée et a un enfant.
Les voilà chef et employée avec ses mensonges à Elle et Lui qui est accro depuis le début.
Pour l’instant, ça fonctionne vraiment bien, en mode /yolo
Elle est poursuivie par des usuriers, l’ami qui se fait passer pour son mari tape dans l’œil d’Elle2, la fiancée de Lui (mariage arrangé, of course), les collègues sont amusant·es…
On croise les doigts que ça tienne dans la durée, mais c’est bien parti !

Si le début était donc prometteur, l’épisode d’hier soir a été une douche froide : on tourne en rond, le maintien du mensonge devient clairement gênant, aussi gênant que les choix de Lui… et on se demande ce qu’Elle2, qui est bien gentille, vient faire dans cette galère.

Continuer la lecture

Level Up | 레벨업 / 신작 (2019)

Une comédie ni mauvaise ni marquante
12 épisodes de 60 minutes

Lui (Sung Hoon) est un super gestionnaire qui va passer quelques semaines / mois dans les entreprises au bord de la faillite pour les sauver¹. Elle (Han Bo-reum) travaille dans une entreprise de jeux vidéo qui risque de fermer. Ils se croisent par hasard (avec malentendus à la clé) avant que Lui ne vienne sauver l’entreprise d’Elle (forcément).

Je suis ennuyé car je n’ai pas grand chose à en dire.
C’est une comédie romantique qui se laisse regarder. Lui est un personnage rigide, probablement neuroatypique, qui a des difficultés dans les interactions sociales. Il est poursuivi par une femme un peu mesquine et puis finalement ça va.
Elle n’est pas… marquante ? Elle n’est pas sotte, ne se laisse pas faire… mais, en vrai, elle n’a pas un charme particulier rien qu’à elle. Elle est poursuivi par un gentil garçon, mignon, mais pas ouf.
Il y a les Méchants sous les traits de la grosse entreprise qui veut dominer le marché.

Le « charme » que je retiens, c’est que Lui déménage les locaux de l’entreprise au milieu du calme / à la campagne (mais qui a quand même des transports faciles jusqu’à Séoul).

A noter qu’elle est tagué Romance ou Comédie romantique, mais qu’il n’y a pas vraiment de romance…

Est-ce que ça existe vraiment ??? ↩︎

I Picked Up a Celebrity On the Street | 나는 길에서 연예인을 주웠다 (2018)

Une histoire décalée avec laquelle j’ai ri de bon cœur et que j’ai envie de partager
10 épisodes de 60 minutes

Elle (Kim Ga-eun), maltraitée dans son travail, touche le fond : le chef et les collègues qui l’ont virée, pion éjectable, partagent un verre avec elle ce soir-là. A bout, dans la ruelle où elle croit apercevoir son (maintenant ex-)chef, elle jette sa chaussure sur lui, mais la silhouette, touchée, s’effondre.
Et ce n’est pas son chef qui est au sol, mais Lui (Sung Hoon), star ultra-connue, dont elle peut croiser les affiches à tous les coins de rue.
Persuadée qu’elle l’a tué, elle le ramène chez elle, le temps de réfléchir à comment se débarrasser du cadavre. Bien sûr, Lui n’est pas mort.
Comme « solution », elle ne trouve pas mieux que de le séquestrer (!) avec l’aide de Lui2 (Kim Jong-hoon), son voisin aidant, à qui elle raconte que Lui est son cousin, dérangé mentalement, qui s’est fait refaire le visage pour ressembler à la star.

Continuer la lecture

My Secret Star | 수상한 한류스타 (2020)

Une petite histoire fantastique trop courte
5 épisodes de 14 minutes

Elle (Hoang Yen Chibi), journaliste vietnamienne de divertissement, est à la recherche de scoops quand elle découvre que Lui (Sung Hoon), star coréenne, est frappé d’une malédiction. Et qu’elle est probablement la clé pour la résoudre (sinon, y’aurait pas d’histoire).
Difficile d’en dire plus sans tout raconter car on est sur un format très court (70 minutes) et, d’ailleurs… trop court, en fait.
On a une bonne idée d’histoire, mais rien que de raconter la rencontre, la malédiction… il faut un temps minimum.
Sur la question de la barrière de la langue, Elle possède des écouteurs (magiques ?) qui permettent de comprendre une langue étrangère, mais la question éventuelle des différences culturelles n’est pas du tout exploitée.

Bref, un bon pitch pour une histoire fantastique à développer, avec trop de moyens (acteurices, décors…) dont on ne peut que regretter qu’ils n’aient pas plus servi.

My Secret Romance | 애타는 로맨스 (2017)

Une comédie romantique qui, sans être excellente, a un petit côté décalé qui ne m’a pas déplu
14 épisodes de 40+ minutes

Par un concours de circonstances où ils ont interagi plusieurs fois dans la journée, ils finissent le soir sur un coup de foudre / une relation sexuelle dans sa voiture à Lui (Sung Hoon) sur la plage. Mais, au matin, Elle (Song Ji-eun), honteuse de ce « coup d’un soir », s’enfuit avant qu’il se réveille, lui prenant son beau manteau et oubliant un coussinet de soutien-gorge.
Trois ans plus tard, le hasard amène Elle à travailler comme nutritionniste à la cantine de la boîte dont il est le directeur général.

Le thème général est qu’il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de tomber amoureux : Lui est très sincère depuis le premier jour ; Elle se fait des nœuds dans la tête car elle ne veut pas passer pour une « fille facile ».
Autour d’eux, la galerie de personnages permet de créer la comédie, notamment la mère d’Elle qui est une actrice de films érotiques récemment mariée et qui a un jeune fils dont l’âge matche avec la première nuit de nos héros.
Lui est poursuivi par une présentatrice télé imbue d’elle-même, le meilleur ami d’Elle est amoureux d’elle, mais restera un véritable ami tout du long, le père de Lui ne veut pas d’Elle comme belle-fille, etc.

Continuer la lecture

Cinderella and Four Knights | 신데렐라와 네 명의 기사 (2016)

Une romance plutôt pétée en vrai, mais qui peut se regarder et qui a ses fans…
16 épisodes de 60 minutes

Eun Ha-won (Park So-dam), c’est Cendrillon : une jeune fille pauvre maltraitée par sa belle-mère et la fille de celle-ci, tandis que son père est souvent absent pour le travail. Elle dort dans un recoin du balcon, enchaine les petits boulots et essaie d’économiser pour aller à la fac.
Elle croise le chemin de Kang Hyun-min, riche héritier, coureur de jupons, qui, pour gâcher le nième mariage de son grand-père, l’embauche comme « fiancée ». Bien sûr, il ne lui annonce pas qu’il veut gâcher un mariage, mais il prétend qu’il veut rassurer son grand-père sur son avenir car celui-ci est gravement malade et va mourir…
Bref, elle ne s’en laisse pas compter et, quand elle découvre le pot aux roses, elle « corrige » Hyun-min devant son Grand-père… qui décide de l’embaucher pour faire rentrer ses 3 petits fils (Hyun-min, Ji-woon et Seo-woo) sur le « droit chemin ».

Les quatre chevaliers du titre, ce sont les 3 petits-fils + Lee Yun-seong, le fidèle secrétaire du Grand-père.
Au début, Ha-won séduit par son caractère, genre pratiquante de taekwondo qui ne se laisse pas faire et qui doit accomplir les « missions » confiées par son employeur, mais… le caractère de notre héroïne s’efface à mesure que l’histoire part en sucette.

Continuer la lecture

Welcome to Samdal-ri | 웰컴투 삼달리 (2023)

Une romance feel good réussie, à voir sans hésitation
16 épisodes de 70 minutes

Go Mi-ja et Bu Mi-ja sont deux haenyeo, deux plongeuses de l’île de Jeju¹, et meilleures amies, fans du chanteur Cho Yong-pil. Le même jour, la première accouche de Cho Sam-dal (notre héroïne, jouée par Shin Hye-sun) et la seconde de Cho Yong-pil (incarné par Ji Chang-wook — oui oui, la mère lui donne le nom de son idole), mais Bu Mi-ja va mourir en mer.
Les deux petits, fusionnels, grandissent ensemble et, sans surprise, tombent amoureux, mais se séparent brutalement à 30 ans. 8 ans s’écoulent sans qu’Elle ne revienne. Le village (de Samdal-ri) plaint Lui qui semble ne jamais s’en remettre.
Elle est installée à Séoul avec ses deux sœurs, Cho Jin-dal (divorcée) et Cho Hae-dal (veuve), et Cha Ha-yul, la fille de Cho Hae-dal. Elle mène une brillante carrière de photographe quand tout s’écroule : Bang Eun-ju, son assistante, a une liaison avec son petit ami et l’accuse à tort de harcèlement.
Poursuivies par les journalistes, les trois sœurs et la petite fille rentrent chez leurs parents, à Samdal-ri.

Continuer la lecture

#cdramas Des histoires romantiques, douces, positives

Hier soir, autour d’un verre (sans alcool), comme à mon habitude, je me suis lancé dans une longue tirade pour expliquer la vibe « no male gaze » que je trouve dans les cdramas et j’ai donc promis de faire suivre ladite tirade d’un message avec des préconisations (pour quelqu’une qui ne connait donc pas les séries chinoises).

Mission accomplie, mail envoyé à la copine et, du coup… je vous copie/colle ici le résultat :
Pas de fantastique
Des histoires romantiques, douces, positives

Love me, love my voice
C’est de la fluffy romance. C’est donc très très doux et il ne se passe rien, en vrai, mais, perso, j’ai trouvé ça très agréable (en sachant ce que je regardais !).

The First Frost
Suite à une agression sexuelle par un membre de sa famille, une jeune femme disparait et son amoureux est triste et ne comprend pas.
Quand ils se retrouvent, elle doit surmonter ce qui lui est arrivé et lui doit comprendre ses blessures.
C’est un des succès 2025 et c’est mérité à mon sens.

Love the way you are
Une romance assez simple, mais qui dégage quelque chose qui me plait

Family by Choice #kdrama
Deux hommes (un veuf et un divorcé) élèvent ensemble 3 enfants, le premier étant dans le care tandis que le second est un homme plus « basique » (?).
Cette série coréenne est plus courte et avance plus vite que les autres titres proposés.
(Oui, je sais, y’a noté cdrama dans le titre de ce billet, c’est nimp !)

The Rise of Ning
Dans un temps ancien (patriarcat, femmes mariées sans leur consentement, polygamie), une jeune femme n’entend pas qu’on décide à sa place.
J’y ressens une forte vibe #JaneAusten.

A Business Proposal | 사내 맞선 (2022)

Une excellente comédie romantique, mais également une parodie réussie qui assume pleinement son jeu autour des clichés
12 épisodes de 60 minutes

Elle1 (Kim Se-jung) travaille dans une grosse entreprise qui produit des plats tout prêts où elle recherche en permanence de nouvelles saveurs et elle aime vraiment son travail. Quand Elle2, sa riche meilleure amie, est contrainte d’aller à un nième rendez-vous arrangé, Elle1 ayant besoin d’argent à ce moment-là, elle accepte de la remplacer en se faisant passer pour bizarre / excentrique.
Sauf que celui qui se présente au RdV est Lui1 (Ahn Hyo-seop), son patron. Elle1 va espérer ne pas le recroiser dans la vie de tous les jours, mais, bien évidemment (sinon il n’y aurait pas d’histoire), ce ne sera pas le cas.
Pendant ce temps-là, Elle2 croise par hasard (dans une supérette) Lui2, l’assistant et ami de Lui1, et elle a un coup de foudre immédiat.
Autour de ces deux couples, on va avoir pas mal d’autres personnages, dont l’ancien crush d’Elle1 qui est dans une relation qui ne fonctionne pas, les collègues allumés, les familles…

Avant de me lancer dans la rédaction de ce billet, j’ai fait une (très) rapide recherche et je suis tombé sur une conversation disant que cette série n’était pas à conseiller à un public qui découvrait les kdramas.
C’est vrai.

Continuer la lecture

Romance Is a Bonus Book | 로맨스는 별책부록 (2019)

Une romance qui célèbre les livres et que j’ai revue plusieurs fois
16 épisodes de 60+ minutes

Kang Dan-hi (Lee Na-young) et Cha Eun-ho (Lee Jong-suk) sont amis depuis qu’elle, adolescente, lui a sauvé la vie à lui, enfant. Elle lui a également transmis son amour pour les livres lorsqu’ils passaient de longues heures à lire ensemble. Et elle l’a encouragé à devenir écrivain.
Si elle le voit comme un petit frère, lui est amoureux d’elle, mais n’a pas osé se déclarer avant qu’elle se marie.
Aujourd’hui, écrivain reconnu, il est également éditeur en chef dans une maison d’édition (Gyeoroo) tandis qu’elle a divorcé un an plus tôt.
L’histoire débute le jour où elle touche le fond : son ex-mari ne lui a rien laissé alors qu’elle était femme au foyer, aucune entreprise ne veut d’elle car elle est trop diplômée avec un trou sur le CV et la maison abandonnée, sans eau ni électricité, où elle squatte est démolie.
Ce même jour, elle fait la rencontre charmante et improbable de Ji Seo-joon (Wi Ha-joon), un mystérieux jeune homme.

Continuer la lecture

Mais c’est quoi un remake pour toi ?

J’ai toujours cru qu’un remake utilisait le même scénario (ou à peu près) que l’original…
— Ben, c’est la définition !

Lorsque j’ai vu Go Ahead (cdrama) après avoir vu son remake coréen Family by Choice, je me suis dit… bon, hum… oui, mais non. Ça se ressemble beaucoup parce que ça utilise les mêmes personnages, mais je ne peux pas dire que ce soit le même scénario.

Mon doute s’est alourdi en me lançant dans Meteor Garden (cdrama de 2018) qui est le remake de Boys over Flowers (kdrama de 2009). J’avais lâché la version coréenne en cours de route, je ne suis pas certain de pourquoi, mais je détestais les persos. Je ne pense pas chroniquer la version chinoise car j’ai vu jusqu’au 35e épisode il y a plusieurs semaines maintenant et il y en a 49 en tout… 49 ??? donc ça sent le roussi, mais… j’aime bien les héros ou alors j’aime bien Dylan Wang et Shen Yue.

Ce soir, je fais une chronique de Love the Way You Are et je découvre avec stupeur que c’est le remake de Something in the rain. Je n’ai pas la mémoire suffisante pour comparer les scènes, mais je suis sûr que ça n’est pas la « même histoire », dans le sens que les expériences sont totalement différentes : Something est difficile, l’Héroïne est confrontée à des choses dures. Love the Way fait du bien, il y a quelques obstacles sur la route de nos amoureux, mais ils sont en sécurité d’une certaine façon parce qu’en confiance.

Du coup… je ne sais plus du tout ce qu’est un remake.
Si ça reprend un scénario juste pour… heu… le copier ? je dirais que je n’en vois pas l’intérêt, mais, si comme dans ces cas, il s’agit de revisiter des thèmes… je trouve ça carrément bienvenu.

Ma Chère Némésis | My Dearest Nemesis | 그놈은 흑염룡 (2025)

Une comédie romantique divertissante, mais pas indispensable
12 épisodes de 60 minutes

Alors qu’elle est toute jeune adulte, Elle fait la connaissance de Lui dans un jeu en ligne. Il lui raconte qu’il est juste un peu plus âgé qu’elle, ils tombent amoureux… mais, lors de leur rencontre irl, Elle découvre qu’il n’est qu’un adolescent. Blessée et déçue, elle le rejette violemment et il est forcément blessé et déçu en retour.

Le temps passe, les laissant amers de ce premier amour.
Elle travaille dans un grand centre commercial et, cadre plus jeune que les autres, elle a acquis la réputation de « tueuse de directeurs » car elle n’hésite pas à faire virer ses chefs incompétents ou agresseurs.
Lui, héritier de la grand-mère insensible qui dirige l’entreprise où Elle travaille, prend la place vacante de son chef.

Continuer la lecture

Study Group | 스터디그룹 (2025)

Une histoire de lycéen·nes, avec du harcèlement, de vrais méchants et beaucoup de combats

10 épisodes de 40+ minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Malgré tous ses efforts et une vraie passion pour les études, Lui1 (Hwang Min-hyun) reste désespéramment dernier. Il se donne une dernière chance : rejoindre un lycée technique où il lui sera sans doute plus facile de progresser. Mais le lycée en question est sous la coupe de Lui2, le fils d’un riche et puissant entrepreneur malhonnête et qui a décidé que le lycée était un bon vivier pour des recrues en manque d’argent, dociles…

Dans ce chaos où les élèves se battent entre eux pour se faire remarquer par Lui2, sous le regard d’un proviseur complice, Lui1 tente de monter un groupe d’étude.
Sauf que Lui1, élève de Seconde, est… super fort. Vraiment super fort. Pas juste un peu : absolument personne ne peut le battre.

Continuer la lecture