My Secret Romance 애타는 로맨스 (2017)

Une comédie romantique qui, sans être excellente, a un petit côté décalé qui ne m’a pas déplu
14 épisodes de 40+ minutes

Par un concours de circonstances où ils ont interagi plusieurs fois dans la journée, ils finissent le soir sur un coup de foudre / une relation sexuelle dans sa voiture à Lui (Sung Hoon) sur la plage. Mais, au matin, Elle (Song Ji-eun), honteuse de ce « coup d’un soir », s’enfuit avant qu’il se réveille, lui prenant son beau manteau et oubliant un coussinet de soutien-gorge.
Trois ans plus tard, le hasard amène Elle à travailler comme nutritionniste à la cantine de la boîte dont il est le directeur général.

Le thème général est qu’il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de tomber amoureux : Lui est très sincère depuis le premier jour ; Elle se fait des nœuds dans la tête car elle ne veut pas passer pour une « fille facile ».
Autour d’eux, la galerie de personnages permet de créer la comédie, notamment la mère d’Elle qui est une actrice de films érotiques récemment mariée et qui a un jeune fils dont l’âge matche avec la première nuit de nos héros.
Lui est poursuivi par une présentatrice télé imbue d’elle-même, le meilleur ami d’Elle est amoureux d’elle, mais restera un véritable ami tout du long, le père de Lui ne veut pas d’Elle comme belle-fille, etc.

Continuer la lecture de « My Secret Romance 애타는 로맨스 (2017) »

Cinderella and Four Knights 신데렐라와 네 명의 기사 (2016)

Une romance plutôt pétée en vrai, mais qui peut se regarder et qui a ses fans…
16 épisodes de 60 minutes

Eun Ha-won (Park So-dam), c’est Cendrillon : une jeune fille pauvre maltraitée par sa belle-mère et la fille de celle-ci, tandis que son père est souvent absent pour le travail. Elle dort dans un recoin du balcon, enchaine les petits boulots et essaie d’économiser pour aller à la fac.
Elle croise le chemin de Kang Hyun-min, riche héritier, coureur de jupons, qui, pour gâcher le nième mariage de son grand-père, l’embauche comme « fiancée ». Bien sûr, il ne lui annonce pas qu’il veut gâcher un mariage, mais il prétend qu’il veut rassurer son grand-père sur son avenir car celui-ci est gravement malade et va mourir…
Bref, elle ne s’en laisse pas compter et, quand elle découvre le pot aux roses, elle « corrige » Hyun-min devant son Grand-père… qui décide de l’embaucher pour faire rentrer ses 3 petits fils (Hyun-min, Ji-woon et Seo-woo) sur le « droit chemin ».

Les quatre chevaliers du titre, ce sont les 3 petits-fils + Lee Yun-seong, le fidèle secrétaire du Grand-père.
Au début, Ha-won séduit par son caractère, genre pratiquante de taekwondo qui ne se laisse pas faire et qui doit accomplir les « missions » confiées par son employeur, mais… le caractère de notre héroïne s’efface à mesure que l’histoire part en sucette.

Continuer la lecture de « Cinderella and Four Knights 신데렐라와 네 명의 기사 (2016) »

Où je parle des doublages dans les cdramas et de Her Trajecting 她的轨迹 (2025)

L’année passée est sorti Marry My Husband, une série coréenne, et, cette année, nous avons droit à deux remakes : un japonais (sous le titre anglais éponyme) et un chinois1. En regardant rapidement, il semble que le japonais soit officiel, tandis que la version chinoise est non officielle.
Perso, ma curiosité m’a poussé vers la chinoise pour deux raisons : la durée (31 épisodes x 15 minutes, soit 7h45 au lieu des 16h du kdrama2, i.e. « comment réduit-on de moitié une histoire ? ») et Dai Gao Zheng dans le rôle du ML.

Alors… l’histoire est exactement la même et je vous renvoie donc à mon billet sur le kdrama.
Il y a des changements sur des détails (comme le milieu professionnel), mais les personnages et les scènes sont vraiment les mêmes. Néanmoins, étant donné la durée de moitié, par exemple, il n’y a pas le début où l’on voyait la fausse meilleure amie, Elle2, faire semblant de prendre soin de l’héroïne, le mari ne pas payer les factures d’hôpital, le père décédé de la FL venir la prendre en taxi3
On démarre directement avec Elle1 (Li Mo Zhi) qui se réveille 5 ans plus tôt (et pas 10).

Comme, ici, je compare surtout les versions et je vais ensuite digresser sur la question des doublages dans les cdramas, je continue en supposant que vous avez lu la partie spoilers de l’autre billet et j’enchaine dans cet esprit.

Continuer la lecture de « Où je parle des doublages dans les cdramas et de Her Trajecting 她的轨迹 (2025) »

Game of True Love | 挚爱游戏 (2025)

Une romance toxique pour public averti et des complots WTF à gogo
56 épisodes de 15 minutes
Adaptation de la série thaïlandaise Game Sanaeha (2018)

(A noter que, lorsque je parle de « public averti » au dessus, il n’y a aucune scène sexuelle explicite ou rien, je fais référence à la toxicité de la relation entre les deux héros.)

Ils ont grandi ensemble dans une famille riche : Elle (He Rui Xian) en tant qu’enfant biologique, Lui (Fan Zhi Xin) en tant qu’enfant adopté quand sa mère, qui travaillait pour ladite famille, disparait. Au lycée, ils sont très amoureux l’un de l’autre, mais Lui change brutalement d’attitude envers Elle à 18 ans et la quitte pour Elle2. Blessée, Elle part à l’étranger où elle vit quelques relations et on sait que Lui la fait suivre. Ce qui peut relativement se justifier puisque, en tant qu’héritière riche, elle pourrait être victime de personnes mal intentionnées.

Quand Lui prend le poste de PDG de leur entreprise familiale, Elle revient car elle ne l’entend pas de cette oreille. C’est alors qu’elle découvre que, en plus de la prise de contrôle de Lui, Elle2 (l’ex de Lui) est désormais en couple avec leur père qui a divorcé sans qu’elle le sache. Et Elle a toutes les raisons de penser que c’est Lui qui a mis ensemble Elle2 et leur père, détruisant le mariage de leurs parents.

Ils se provoquent, mais, assez vite, Lui se déclare et, en réponse, Elle lui propose un pari : il a 3 mois pour la séduire ou il devra quitter l’entreprise / leur famille.

Continuer la lecture de « Game of True Love | 挚爱游戏 (2025) »

Love O2O (série) 微微一笑很倾城 (2016)

C’est l’histoire de la princesse Grenouille, plongée dans l’eau tiède, qui passe à la casserole…
30 épisodes de 40+ minutes
Réalisateurices : Lam Yuk Fan 林玉芬, Guo Hu 郭虎
Scénaristes : Gu Man, Scarlett OuYang, Shen Fei Xian

Dimanche, je vous racontais pourquoi je m’étais lancé dans la série Love O2O que j’ai finie hier soir. Et j’ai plein de choses qui me viennent en tête !
(Je dois dire que c’est sans doute une des séries où je suis particulièrement en désaccord avec les avis que je lis ici ou là et qui me semblent passer à côté de l’histoire…)

Tandis que je regardais la série, je me disais qu’elle ne collait pas avec le film que j’avais vu, même s’il y avait un fort déjà-vu sur pas mal de scènes, et par acquis de conscience, avant de rédiger ce billet, j’ai donc revisionné le film ce soir.
C’est donc la même histoire avec quasi les mêmes persos et des répliques communes… et pas du tout la même histoire.

Continuer la lecture de « Love O2O (série) 微微一笑很倾城 (2016) »

Love the Way You Are | 爱情应该有的样子 (2022)

Une romance à message avec des imperfections, mais avec laquelle je me suis senti… simplement et efficacement bien
30 épisodes de 40 minutes

Réalisateur : Yu Zhong Zhong
Scénariste : Li Jing Ling, Shinning Wu

Elle4, divorcée d’un mari volage et mère d’un fils (Lui – Lai Kuan Lin), s’est remariée avec Lui4, veuf et père d’une fille (Elle – Angelababy) et d’un garçon (Lui2). Ils ont élevé leurs 3 enfants ensemble puis Lui est parti faire ses études à l’étranger. Quand il revient à Shanghai, à 25 ans, et qu’il revoie Elle (32 ans), il en (re)tombe aussitôt amoureux, mais elle est en couple avec Lui3, avocat ambitieux, qui a bien l’intention de l’épouser.

Lui est directeur artistique dans une boite de films d’animation tandis qu’Elle, dans le même immeuble de bureaux, est responsable au service marketing d’une entreprise qui produit et vend des parfums.

Continuer la lecture de « Love the Way You Are | 爱情应该有的样子 (2022) »

Love at Night 夜色暗涌时 (2021)

Une romance douce avec des couples sympathiques, mais sans les épices/tensions annoncées
30 épisodes de 30/35 minutes

Elle, responsable dans une entreprise (de com ? de vente ? je n’ai pas capté, en vrai, mais on nous montre qu’elle est super compétente) est en couple depuis 10 ans avec Lui2, qui mène une carrière d’avocat brillant, quand Elle découvre par hasard qu’il l’a trompée. Déçue et blessée, elle s’enivre dans un bar où elle croise Lui. Ils passent la nuit ensemble et, contrairement à ses craintes au réveil, rien de sexuel ne se sera passé entre eux (Lui est le Héros, donc un gros green flag), mais elle lui a partagé ses peines et doutes.

Lui2 est bien disposé à la reconquérir, ne voulant pas perdre son « investissement » de 10 ans pour une « erreur » tandis que Lui, qui a eu le coup de foudre et travaille désormais avec elle, espère qu’elle viendra vers lui.
En réalité, l’adultère n’a fait que ressortir les failles du couple Elle / Lui2 et l’attraction Elle / Lui évolue en parallèle.

Continuer la lecture de « Love at Night 夜色暗涌时 (2021) »

Cute Programmer 程序员那么可爱 (2021)

Une comédie romantique amusante, mais dont on pourrait retirer un bon quart de complications inutiles
30 épisodes de 45 minutes

Elle (Zhu Xu Dan) est en Terminale, ne sachant que faire comme études, quand elle croise Lui (Xing Zhao Lin) dans un jeu en ligne. Il est un bon développeur informatique, issu d’une famille riche. Elle va tomber amoureuse de lui, mais, surtout, découvrir ce pour quoi elle est faite. Quand elle sort diplômée, elle a eu un parcours brillant.
Pendant ce temps-là, Lui a créé sa boite qui développe des jeux, mais, parce qu’il a été trahi par Elle2, son ex, et qu’il ne s’en remet pas, il refuse désormais d’embaucher des femmes dans ses équipes de développeurs.
Alors, puisqu’Elle veut travailler pour Lui, avec l’aide de sa meilleure amie, Elle3, cosplayeuse, elle se fait passer pour un homme.

On est dans une comédie romantique : sans surprise, Lui est très attiré par Elle-homme, mais n’est pas à l’aise avec cette idée car il se considère comme hétéro (ou en vient à douter qu’il l’est).
Et, en parallèle, parce que sa mère et celle d’Elle se connaissent du lycée, il aperçoit Elle-femme qui l’attire étrangement (et dont il récupère le Koala qui était accroché à son téléphone et qu’elle laissera tomber1).

Continuer la lecture de « Cute Programmer 程序员那么可爱 (2021) »

Once We Get Married 只是结婚的关系 (2021)

Une comédie romantique pleine de défauts, mais aussi pleine de mignonnerie et, perso, j’aime bien
24 épisodes de 40 minutes

Deuxième visionnage : je me souvenais que j’avais trouvé ça bien mignon, mais, comme je me souviens rarement de ce que j’ai vu…

On est sur les tropes Mariage contractuel et PDG autoritaire.
Elle (Wang Yu Wen) est une jeune styliste ; Lui (Wang Zi Qi), issu d’une famille riche, a créé son propre centre commercial.
Ils se croisent par hasard à une soirée, chacun d’eux voulant aborder un styliste connu et, comme le styliste sympathise tout de suite avec Elle, Lui la convainc (pas trop honnêtement) de l’épouser / bosser pour lui.

Bien sûr, il tombe très vite amoureux d’elle (parce qu’elle est gentille, intelligente et sympathique, c’est notre Héroïne, hein !) et ils vont être confrontés à quelques obstacles.
La Méchante, c’est Elle2, l’amie d’enfance de Lui. Amoureuse de lui depuis toujours et imbue de sa personne, elle considère qu’il est à elle et qu’Elle est une fauteuse de troubles.
Elle va donc multiplier les sales coups… et on en viendrait presque à avoir de la peine pour elle.

Continuer la lecture de « Once We Get Married 只是结婚的关系 (2021) »

L’étrange cas de Guardians of the Dafeng 大奉打更人 (2024)

Un très bon début qui mêle comédie, fantasy, enquêtes et action… mais qui n’est qu’une partie, il manque la suite et fin…
40 épisodes de 40+ minutes
Réalisateur : Deng Ke

Quelques mots sur l’histoire avant d’aller plus loin :
Lors d’une séance de jeu, Lui (Dylan Wang) se retrouve dans un monde de Fantasy. Il apparait sous les traits d’un jeune homme, orphelin, qui vit dans la famille de son Oncle.
Dans notre monde, même s’il a échoué au concours d’entrée dans la police, il est un bon enquêteur et probablement bon élève : il a aussi bien retenu les leçons de chimie que la poésie (classique ou pop).
Il poppe donc en prison et sa première enquête consiste à innocenter son oncle et sauver leur famille.

Rapidement, comme il cumule les qualités d’un très bon enquêteur et celle d’un guerrier prometteur, il rejoint les Gardiens du Dafeng (le nom du royaume). Il se fait plusieurs alliés car ses savoirs sont multiples :
il révolutionne déjà les procédures des Gardiens ;
il se rapproche de l’Académie d’Alchimie avec ses connaissances en chimie et en physique ;
il se fait remarquer comme poète (puisqu’il connait déjà énormément de textes) et est embauché par une princesse à la recherche d’un érudit.

Continuer la lecture de « L’étrange cas de Guardians of the Dafeng 大奉打更人 (2024) »

Exclusive Fairytale | 独家童话 (2023)

Quand t’as une bonne histoire à la base, mais que tu t’emmêles dans tes fils et que tu en sors un récit long et confus…

24 épisodes de 30+ minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Ils sont nés à quelques mois d’intervalle dans deux familles voisines et amies. Elle, l’ainée, n’est pas douée en classe, mais très forte et joyeuse. Lui est un petit génie qui va sauter une classe, mais il est renfermé et grognon.
Ils sont encore bébés que leurs deux mères sont convaincues qu’ils se marieront et qu’elles ne formeront qu’une seule famille.
Côté Lui, son père va quitter la maison pour le travail et il se croira abandonné / Elle va le prendre sous son aile.
Côté Elle, son père ne veut pas qu’elle finisse par épouser un garçon plus intelligent car il pense qu’Elle l’écoute beaucoup trop et qu’il peut lui faire faire ce qu’il veut.

A l’adolescence, poursuivi par plusieurs filles, il n’a d’yeux que pour Elle et lorsqu’elle commence à intéresser d’autres garçons, il finit par comprendre ses sentiments confus : il l’aime.
Mais Elle ne voit en Lui que son frère.

Continuer la lecture de « Exclusive Fairytale | 独家童话 (2023) »

Love in the Edge of Divorce | 爱在离婚进行时 (2025)

Quand le Héros cumule les red flags, ton temps tu peux économiser

31 épisodes de 10+ minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Elle et Lui ont été mariés malgré eux. Elle a accepté parce que son Père, qu’elle aime très fort, lui demandait et Lui… on ne lui a même pas demandé. Pas surprenant, du coup, qu’il ne veuille pas la rencontrer… mais, lors d’une soirée, la femme du Père, comploteuse et malhonnête, les drogue et ils passent une nuit ensemble, longue et torride.

Au réveil, pensant qu’Elle est une travailleuse du sexe, Lui est irrespectueux et ta sympathie pour le Héros s’envole aussitôt.
S’ensuivent quelques scènes de quiproquos où Elle veut le convaincre que sa boite (architecte d’intérieur ?) peut bosser pour lui alors qu’il continue de croire qu’elle est TdS. Ton estime pour lui ne remonte pas.

Puis ils bossent finalement ensemble, mais Lui est tellement plein de préjugés qu’il parle mal de sa femme (qu’il ne connait pas) et c’est insupportable pour Elle de voir son nom sali en permanence, si bien qu’elle n’a pas la force de lui avouer qui elle est.

Continuer la lecture de « Love in the Edge of Divorce | 爱在离婚进行时 (2025) »

Filter | 滤镜 (2025)

Une sympathie comédie romantique et de science-fiction

32 épisodes de 40/45 minutes
Disponible sur Viki sous-titré en français

Scénariste : Tong Hua (autrice de Lost You Forever)

Ils se sont connus au lycée. Il était le meilleur élève et beaucoup de filles, dont Elle (Landy Li), craquaient sur Lui (Tan Jian Ci). Elle est super forte et, plein d’a priori, il avait peur d’elle.
Aujourd’hui, il a fondé sa boite de cosmétiques avec deux de ses amis. Il est le scientifique introverti. Elle cherche un travail dans ce secteur d’activité, dans le marketing, mais sans succès car « pas assez jolie ».
Un soir où elle touche le fond, une vieille dame lui donne un bracelet « magique » : elle peut changer d’apparence à volonté, mais le bracelet bugue de temps en temps (donc, forcément, aux mauvais moments).
Sans surprise, le bracelet va créer des situations rocambolesques, Elle va être embauchée dans la boite de Lui où elle pourra faire ses preuves…

Continuer la lecture de « Filter | 滤镜 (2025) »

Comme un film | Melo Movie | 멜로 무비 (2025)

Que dire hormis que c’est une grosse déception ?

10 épisodes de 60 minutes
Disponible sur Netflix sous-titré en français

Ça faisait partie des séries que j’attendais,
à cause de la bande annonce,
à cause du réalisateur, Oh Choong-hwan (My Love from the star, Start-Up, Hotel Del Luna, While You Were Sleeping…),
à cause des acteurices :
Park Bo-young (Doom at Your Service, Daily Dose of Sunshine, Oh My Ghostess…),
Choi Woo-shik (Our Beloved Summer, Wonderland…),
Kim Jae-wook (Her Private Life)
et ça commence plutôt bien : Elle travaille dans le cinéma en emboitant le pas de son père, aujourd’hui disparu, qui lui a consacré sa vie (et elle lui en veut pour ça). Lui n’aime que regarder des films, tous les films, tout le temps… mais cela ne débouche sur rien : il tente d’être acteur, mais il est super mauvais à ça.

Continuer la lecture de « Comme un film | Melo Movie | 멜로 무비 (2025) »

Blossom 九重紫 (2024)

Un petit fond de fantastique pour des intrigues et des combats, mais un peu trop de morts sans doute…
34 épisodes de 40+ minutes
Réalisateurs : Zeng Qing Jie 曾庆杰 et Guo Feng 郭锋
Scénariste : Jia Bin Bin 贾彬彬

En plein chaos dans la Capitale car le Prince rebelle tente un coup d’Etat, Elle (Meng Ziyi) découvre que son mari la trompe avec sa demi-soeur. Malgré le risque pour sa sécurité, elle préfère divorcer / quitter immédiatement la maison de celui qui l’a trahie pour rentrer dans sa famille.
Sur la route, alors que la nuit tombe, Elle est arrêtée par Lui (Li Yun Rui), général au service de la rébellion et à la réputation maléfique, qui lui offre l’hospitalité. Le lendemain, lorsqu’elle veut reprendre son voyage, son Mari l’a rattrapée avec des soldats et l’accuse d’infidélité, que Lui serait son amant qu’elle aurait rejoint.
Ils sont tués, mais, à ce moment-là, le Moine, compagnon de Lui, donne à Elle un Livre et… elle se réveille enfante.

Le Livre relate plusieurs évènements… du futur, maintenant, et, entre ces données et ce dont elle se souvient / qu’elle a vécu, elle décide de changer son avenir en devenant… riche et autonome.
Ne pouvant empêcher la mort de sa mère, elle part vivre chez sa grand-mère pour fuir son père et sa nouvelle épouse, grandit librement, fait fortune…
Mais… même si Elle a changé, le monde autour d’elle, lui, est identique : elle est fiancée à son futur Mari infidèle, le Prince va se rebeller…

Continuer la lecture de « Blossom 九重紫 (2024) »